Les enquêtes internes sont un substitut de Poe pour la conformité

Joyeux Halloween ! En l'honneur de cette fête, nous donnons à notre message sur la conformité une tournure quelque peu... effrayante. Mais notre message reste le même : les transactions internationales sont intrinsèquement à haut risque ; elles nécessitent une attention et une surveillance constantes pour que votre conformité soit efficace ; et il est toujours préférable d'investir vos ressources dans la conformité plutôt que de les dépenser dans des enquêtes.

En parlant d'Halloween, voici quelques faits intéressants sur Edgar Allan Poe :

• Poe a gâché un début de carrière militaire prometteur à West Point en passant son temps à écrire des poèmes moqueurs sur ses instructeurs plutôt que de terminer le travail qui lui était assigné.
• Poe n'écrivait souvent qu'après avoir placé un chat siamois sur son épaule.
• Les Ravens de Baltimore sont la seule grande équipe sportive à avoir été nommée d'après un poème, « Le Corbeau » de Poe.
• Et surtout, Poe a refusé une carrière prometteuse en tant que responsable de la conformité. Vous ne me croyez pas ? Jetez un œil à cette première ébauche récemment découverte de « Le Corbeau » et jugez par vous-même !

Les enquêtes internes sont un substitut de Poe pour la conformité

Une nuit sombre et morne, ce responsable de la conformité réfléchissait, faible et fatigué,
À une liste de tâches de conformité étranges et curieuses —
Alors que je hochais la tête, presque endormi, soudain, j'entendis un tapotement,
Comme si quelqu'un frappait doucement, frappait à la porte de ma chambre.
« C'est un auditeur », murmurai-je, « qui frappe à la porte de ma chambre —
Rien de plus. »

Ah, je m'en souviens très bien, c'était en ce sombre mois de décembre ;
Quand les questions budgétaires occupent le devant de la scène.
Et les questions de conformité sont complètement oubliées,
Et les discussions sur les enquêtes sont interdites,
Et aussi bienvenues qu'une escarre persistante,

Et pourtant, ces coups — ces coups ! — étaient loin d'être fugaces.
Cela m'a fait frissonner — cela m'a interpellé — ce n'était pas un déjeuner d'affaires qui allait me ruiner !
Cela m'a rempli d'une terreur fantastique que je n'avais jamais ressentie auparavant.
Alors, pour calmer les battements de mon cœur, je me suis mis à répéter :
« C'est un auditeur qui supplie qu'on lui ouvre la porte de ma chambre —
Peut-être un officier supérieur qui supplie qu'on lui ouvre la porte de ma chambre —
C'est tout, rien de plus. »

À ce moment-là, mon âme s'est renforcée ; n'avais-je pas maîtrisé SOX ? Et les réglementations depuis bien plus longtemps ?
« Monsieur », dis-je, « ou Madame, je vous implore sincèrement de me pardonner.
Mais en réalité, je rêvais de contrôles internes et de formation à l'éthique,
Et vous avez frappé si faiblement à la porte de ma chambre,
Que j'étais à peine sûr de vous avoir entendu » — ici, j'ai ouvert grand la porte —
Il n'y avait que l'obscurité, rien de plus.

De retour dans la chambre, mon âme brûlant en moi,
Bientôt, j'entendis à nouveau un tapotement, un peu plus fort qu'auparavant.
« Assurément, dis-je, assurément, il y a quelque chose à ma fenêtre ;
Laissez-moi voir, alors, quelle menace il y a, et explorer ce mystère —
Que mon cœur se calme un instant et explore ce mystère —
C'est un lanceur d'alerte qui s'est trompé, rien de plus ! »

J'ouvris la fenêtre en grand, quand, avec beaucoup de frétillements et de battements d'ailes,
entra un corbeau majestueux, un lanceur d'alerte comme ceux d'autrefois.
Il ne fit pas le moindre signe de respect, ne s'arrêta pas une minute,
mais, avec l'air d'un seigneur ou d'une dame, se percha au-dessus de la porte de ma chambre —
se percha sur un buste de Pallas juste au-dessus de la porte de ma chambre —
se percha, s'assit, et rien de plus.

Puis cet oiseau d'ébène séduisit ma triste imagination et me fit sourire,
Par le sérieux et la sévérité de son visage.
« Bien que ta crête soit rasée et ton plumage ébouriffé, tu n'es certainement pas un lâche, dis-je.
Sinistre, lugubre et ancien, toi, le Whistleblower, errant depuis les rivages nocturnes —
Dis-moi quelle est la noble nouvelle que tu apportes de nos filiales lointaines ! »
Répondit le Whistleblower Raven : « Votre conformité n'est plus. »

«Prophète ! » dis-je, « créature maléfique ! — prophète quand même, que tu sois oiseau ou démon !
Par ce ciel qui nous surplombe — par ce Dieu que nous adorons tous deux —
Dis à ce responsable de la conformité, le cœur lourd, si, au sein de nos filiales lointaines,
Il y a des violations comptables ou des pots-de-vin versés à des dizaines de personnes ou plus !
Ou des paiements effectués pour que nos produits quittent ces côtes étrangères !
Le corbeau lanceur d'alerte répondit : « Votre conformité n'est plus. »

Et c'est ainsi que j'ai compris que la conformité est particulièrement difficile à respecter lorsque l'on opère dans des pays où les scores sont nombreux.
Et le corbeau, sans jamais s'envoler, reste assis, reste assis,
Un lanceur d'alerte dont j'ai ignoré les signaux d'alerte incriminants,
Et ses yeux ont tout l'air d'un exécuteur qui rêve de lancer des assignations à comparaître dans nos locaux ;
Et mon âme misérable, comme notre pauvre conformité, sortant de cette ombre qui flotte sur le sol.
Sera soulevée — jamais plus !

Si vous souhaitez être ajouté à notre liste de diffusion, cliquez ici pour vous inscrire.