1957年、イースターの直前に、『キャット・イン・ザ・ハット』という、おそらくご存知の小さな本が初めて世に出ました。 セオドア・ガイゼル（ペンネーム「ドクター・スース」）は後年、自身の児童書の中で最も誇りに思っているのはこの作品だと語っています。なぜなら「ディックとジェーンの初等読本」の終焉に関わったからだと。彼はその読本がどんな子供も退屈のあまり泣き出してしまうだろうと考えていたのです。この記念すべき機会に、何百万もの子供たちに読み方を教えたこの本に関する「面白い事実」をいくつかご紹介します：
- ガイゼルは出版社から単語リストを渡され、それらを本に盛り込むよう指示された。この手法にひどく苛立った彼は、リストをざっと目を通し、最初に目に入った韻を踏む二語——「猫（cat）」と「帽子（hat）」——を基に物語を創作することを決めた。
- 『キャット・イン・ザ・ハット』はラテン語を含む12言語に翻訳されており、ラテン語版では「カトゥス・ペタサトゥス」というタイトルが付けられている。
- 1999年、米国郵政公社は『キャット・イン・ザ・ハット』を題材にした切手を発行した。
- ニューヨーク公共図書館の「史上最も貸し出されたトップ10」リストでは『キャット・イン・ザ・ハット』が第2位となっている。しかしもしドクター・スースが当初のタイトルのまま原稿を書き続けていたら、おそらく第1位だっただろう。その原題とは……
帽子をかぶった猫のいたずら
仕事は退屈で、会議が一日中予定され、
Outlookを確認すると、すべてがグレーアウトしていた。
サリーと二人で座っていた、ただ座っていた。
そして私は言った、「もっと楽しいことをしたいものだ！」
しかし会議やZoomでは、私たちにできるのは
おすわり！
おすわり！
おすわり！
おすわり！
そして、これらのインターンたちはそれを全く気に入らなかった。
すると…ガシャン！
その音に飛び上がった！
振り返ると！ そこにはスラックチャットより面白い光景が！
振り返ると！ そこにいた！ 帽子をかぶったルール破りの猫！
その帽子はめちゃくちゃで、スローガンが山ほど！
「コンプライアンスなんて退屈だ！」と当社の手順を嘲笑っていた
「内部統制は、何もしない退屈者には最高！」
「研修は床ずれ十四個分より最悪だ！」
そして彼はドアを勢いよく開け放った、ドカンと音を立てて、
そこへ堂々と猫が入ってきた、その帽子はまるで歌っているようだった！
「やあ、親愛なるインターンたち！どうしてそんなに沈んで、悲しげなの？
楽しさを届けに来たんだ、この退屈さを吹き飛ばそう！」
サリーは猫を疑わしげに見つめた。
「あんた誰？その帽子と髪は何なの？」
「ああ、俺は猫さ。楽しむために来たんだ！
ルールなんて全部忘れて、今日を思いっきり楽しもうぜ！」
しかしその時、角の机の上の輝く鉢から、
鉢の中の魚が泳ぎ出て、順守を明らかにしようと試みた。
「どうか私の話を聞いて！混沌が解き放たれるのを許さないで！
規則は重要だ、その価値は金に等しい！」
しかし猫はただ笑いながら、空中に前足を振りかざした、
「CCOフィッシュなんて聞いたことあるか？ それに俺たちが気にする必要があるのか？」
楽しいことなんて山ほどある、さっさとこの契約書を送ろう、
イランに商品を送りつけるんだ、OFACには内緒だぜ！」
コンプライアンス審査？いやいや、それは避けよう
さあゲームを始めよう、その名も『速達出荷！』
我らが良品を、買い手のある場所へどこへでも送る
イランへだって、需要が急上昇しているからな！
魚が息を切らして叫んだ：「お前たちは我々に苦痛をもたらす、
そんな船積みは禁じられている、順守は水泡に帰す！
制裁と罰則、罰金と不名誉、
お前の策略に従えば、刑務所行きだ！
おい！インターンの二人、何が危機に瀕しているか分からないのか？
この猫に従えば、大問題を起こすぞ！」
「おい、フィッシー、落ち着けよ！お前は本当に面倒くさいな、
コンプライアンスの旗を振るだけじゃないか！
OFACがそんなに怖いなら、『魚で賄賂』ごっこでもしようぜ、
場所によっては無害だし、本当に美味いんだぜ！」
しかし魚はそれを許さず、声は厳しかった、
「おい、猫、それは違反だ、我々が軽蔑すべき仕事だ！
汚職防止規則は明確だ、怪しい見返りを提供することは、
我々全員にトラブルを招く恐れがある、もしそれを知っていれば！
そして『美味い』とはどういう意味だ？
特に嫌なのは、この魚を食べることに関わる賄賂だ！」
「恐れることはない！」と猫は言った、「できることは山ほどある！
コンプライアンスの糊に貼り付けられていなければな！
監査なんて飛ばしちゃおう！ そんな古いもの、誰が必要とする？
企業秘密だって？ ハッキングは楽しい、何が起こるか見てみよう！
ポリシーや書類、承認手続きなんて山ほど、誰が必要とする？
もう一度言う、コンプライアンスなんて退屈だ！」
そして猫は言った、「バカな魚よ、怒るな——
ただみんなに楽しみを教えたいだけさ！
ゲームをしよう！『価格操作の楽しみ』と名付けよう！
競合他社と話し合って、皆を助けよう！
なんてバカなことだ、価格をこんなに低く保つなんて、
話し合いや電話一本で利益が増えるのに！」
しかし魚は鉢の中を泳ぎ回り、なんと速いことか、
この新たな手口にCCO魚は仰天した！
「独占禁止法が言う『絶対にダメ！共謀は現代では禁じられている！』
お前らは全員刑務所行きだ、価格操作はそれ自体が違法だ！」
だから猫よ、お前の小細工は他の場所でやれ！
コンプライアンスへの理解が完全に的外れだ！」
しかし猫はひるまなかった、我々の順守構造にさえも
跳ね回り跳びはねて、我々の行動規範へ飛び乗った
「こっち見て！こっち見て！今すぐこっち見て！
ルール破りは楽しい、でもやり方を知らなきゃな！」
「規制品も発送できる、偽造ライセンスも使える、
BISの審査待ちなんて、頭が痛くなるよ！
帳簿はごまかせる！賄賂受け取るエージェントを隠せ！
正確な会計なんて、オタクの変人だけのもんだ！」
「お前の行動規範なら、この机に飛び乗れるぜ！
お前の無思考な従順さ、実にグロテスクだ！
堂々と賄賂を渡し、ホットラインを巧みに操る！
だがそれだけじゃない。ああ、いや。それだけじゃない、たぶん…」
猫がそう言うと…頭を打って倒れた！
帽子を飛ばし、行動規範の上を転がった！
魚を倒し、鍋の中に落ちた！
魚は言った「人事部が魚への暴行を許すか？ いや、許さない！」
「ほら、お前のせいだぞ」魚が猫に言った。
「コンプライアンスがめちゃくちゃだ、元に戻れないぞ！
全員に賄賂を渡した上に、価格操作まで共謀した！
イランに商品を送り、規制を便器に流したんだ！」
お前はここにいるべきじゃない、コンプライアンスを損なうなんて、まったくもって！
リスク管理に役立ち、罰金が積み上がらないようにするんだ！」
「お前は度を越している！」魚は絶望して叫んだ、
「我々が掲げた危険信号を、お前は一度も気づかなかった！
監査人が来るぞ、彼らは優しくはない！
お前はルールを一切守らなかった、今こそ代償を払う時だ！」
「でも僕はここにいるのが好きなんだ。ああ、すごく好きなんだ！」
帽子が大好きな猫が、鍋の中の魚に言った。
「僕は絶対に離れない。行きたくないんだ！
だからな」と猫は言った、「だから、だから、だから……」
「私が知っているもう一つの面白いゲームを見せてあげる！」
そして彼は飛び出した、ほとんど飛ぶように、
すると戻ってきた、コンプライアンスの専門家を連れて！
「さあ、この手口を見てごらん」と猫はニヤリと笑い、
「最後のゲームをやろう、『従えば我々の勝ち！』ってやつだ」
コンプライアンスの達人、リスク・ワンとリスク・ツー、
コンプライアンス違反は痛い目を見るものだと知っている。
スーツ姿のコンプライアンス達人、
リスク管理の腕前は誰にも負けません！
サリーと私は、どうすればいいのかわからなかった。
だから私たちは、リスク1とリスク2と握手を交わさねばならなかった。
しかしCCOフィッシュは言った。「いや！いや！あの達人たちを、どうか逃げさせてくれ、
リスクは我々の統制によって管理され、常にそうあるべきなのだ！」
「恐れることはない、小さな魚よ」と帽子をかぶった猫は言った。
「リスク一とリスク二に働かせよう」と彼は彼らを軽く叩いた。
「お前たちはきっとこう言うだろう、俺がやったことは悪くなかったと、
確かにルールを少しだけ踏み外したが、奴らが怒っていないのはお前たちにもわかるだろう！」
しかし次に彼らが言った言葉は、猫の発言を完全に覆したのだ。
被害状況を調査するうちに、猫の不従順は完全に葬り去られた！
「ほらな」とリスク・ワンは言った。「この猫は完全に筋違いだ！
チェックも管理もなし、コンプライアンスなど神様も笑う！」
リスク・ツーは付け加えた。「この猫には訓練が必要だ、それは明らかだ！
ポリシーは素晴らしいが、全員が順守してこそ意味がある！」
猫は後悔の表情を浮かべ、楽しさはすっかり消え失せた。
そして彼は帽子を見つめた──あの帽子が順守回避の逃走を始めたのだ。
彼は深く息を吸い込み、気づきがひらめいた。
リスク管理こそが、皆の絆なのだと。
「この混乱を全て正そう、今こそ自分の過ちに気づいた。
順守を迂回する手口は、決してうまくいかないのだ！」
するとCCOフィッシュが言った、「見て！見て！」そして我らがフィッシュは恐怖で震えた、
「監査人が来る！こちらへ向かっている！
」ああ、彼らは我々に何をするだろう？何と言うだろう？
ああ、コンプライアンスがこんな風に回避されているのを発見したら、きっと気に入らないだろう！」
「だから、何かしろ！急げ！」魚が言った。「聞こえたか！
俺が見たんだ。監査人だ！監査人が近づいてる！
だから、できる限り早く、何か考えろ！
リスク・ワンとリスク・ツー、最善を尽くせ！コンプライアンスの達人だと見せつけろ！」
リスク・ワンとリスク・ツー、素早く動き出した
コンプライアンスを再確認し、最下位から首位へ！
「イランへの出荷は禁止だ！」リスク・ワンは眉をひそめて言った
「それがOFACの規則だ、さあ全てを分析しよう」
リスク・ツーは指を振りながら言った「魚を使った賄賂はダメだ！」
レモンありでもなしでも、その願いは取り消そう！
彼らは書類を一つ一つ仕分け、チェックボックスを全て確認した。
手順を厳格化し、全ての鍵を確実に施錠した。
「コンプライアンスは」と彼らは唱えた、「永遠に続くのだ！
この会社が正しい行動を取るよう、我々が保証する！」
するとリスク・ワンとリスク・ツーが、あの厄介なキャットを引きずり出した。
彼はかろうじて悲しげな帽子を掴んだ。
監査人がやって来て、私たち二人に向かってこう言った。
「一生懸命働いたのか？ 教えてくれ。何をしたんだ？」
「我々の管理に従ったか？ コンプライアンスを遵守し、称賛を勝ち取ったか？」
「さっと監査をしたら、何が見つかると思う？」
サリーと私は、何を言えばいいのか、どうすればいいのかわからなかった。
今日私たちがしたことを話すべきだろうか？
彼らにそのことを話すべきだろうか？さて、どうすればいいのか？
ええと…もし監査人があなたに尋ねたら、あなたならどうしますか？
このトピックに関するご質問がございましたら、HuSuessisan博士またはFoley & Lardnerの担当弁護士までお気軽にお問い合わせください。現代の複雑な国際貿易環境における事業運営について「多国籍企業が知っておくべきこと」に関する今後の更新情報をご希望の場合は、弊社の関税・国際貿易ブログにご登録ください。登録はこちらから。
