해피 할로윈! 이번 휴일을 기념하여, 저희의 규정 준수 메시지를 조금은... 오싹한 방향으로 가져가 보려 합니다. 하지만 메시지의 핵심은 변함없습니다: 국제 거래는 본질적으로 고위험을 내포합니다. 효과적인 규정 준수를 위해서는 지속적인 관심과 감독이 필요합니다. 그리고 조사에 자원을 투입하는 것보다 규정 준수에 투자하는 것이 항상 더 나은 선택입니다.
할로윈 이야기가 나왔으니, 에드거 앨런 포에 관한 흥미로운 사실 몇 가지를 소개합니다:
- 포는 웨스트포인트에서 군 경력의 유망한 출발을 망쳤는데, 주어진 과제를 마치기보다 교관들을 조롱하는 시를 쓰는 데 시간을 보냈기 때문이다.
- 포는 종종 샴 고양이를 어깨에 올려놓은 후에야 글을 썼다.
- 볼티모어 레이븐스는 에드거 앨런 포의 시 '까마귀'에서 이름을 따온 유일한 메이저 스포츠 팀이다.
- 그리고 무엇보다도, 포는 최고 준법감시관이라는 유망한 직업을 거절했습니다. 믿기지 않으신다고요? 최근에 발굴된 「까마귀」의 초고를 직접 확인해 보시고 판단해 보세요!
내부 조사는 규정 준수를 위한 포의 대용품이다
한밤중의 음산한 시간, 이 컴플라이언스 담당자는 생각에 잠겨, 힘없이 지쳐,
기이하고 특이한 컴플라이언스 업무 목록을 훑어보며 —
고개를 끄덕이며, 거의 졸고 있을 때, 갑자기 두드리는 소리가 들려왔네,
마치 누군가 내 방 문을 살며시 두드리는 듯한 소리였지.
"아마 감사관일 거야," 나는 중얼거렸지, "내 방 문을 두드리는 건 —
그뿐이고, 그 이상은 아니야."
아, 분명히 기억하네, 음산한 12월이었지;
회계 연도 문제가 부각될 때면.
규정 준수 문제는 완전히 잊혀지고,
조사 이야기는 금기시되며,
오래된 욕창만큼이나 반갑지 않은,
그런데도 그 노크 소리—그 노크 소리!—순간적인 것이 아니었다.
그것은 나를 떨리게 했다—나를 부르는 듯했다—이건 결코 비용이 많이 드는 점심 회동이 아니었다!
그것은 전에 느껴본 적 없는 환상적인 공포로 나를 가득 채웠다.
그래서 지금, 내 심장의 고동을 가라앉히기 위해, 나는 계속 되뇌였다.
"내 방 문 앞에서 들어오기를 간청하는 청문관일 뿐이다 —
아마도 내 방 문 앞에서 들어오기를 애원하는 고위 장교일 뿐이다 —
바로 그거다, 그 이상도 이하도 아니다."
곧 내 영혼은 강해졌네; 내가 SOX를 정복하지 않았는가? 그리고 규정도 더 오래?
"선생님," 내가 말했네, "혹은 부인, 진실로 용서를 빌옵니다.
그러나 사실은 내가 꿈꾸고 있었네, 내부 통제와 윤리 교육을,
그래서 희미하게 당신이 두드리셨네, 내 방 문을 두드리셨네,
내가 간신히 들었는지 확신하지 못했네" — 여기서 나는 문을 활짝 열었네 —
어둠뿐이었고 그 이상은 없었네.
다시 방으로 돌아서며, 내 영혼이 타오르네,
곧 다시 두드리는 소리가 전보다 더 크게 들려왔네.
"분명히," 내가 말했지, "분명히 창살에 무언가가 있는 게 분명해;
그럼 무슨 위협인지 보자, 이 수수께끼를 풀어보자 —
잠시만 마음을 가라앉히고 이 수수께끼를 풀어보자 —
오해한 고발자일 뿐, 그 이상도 이하도 아니야!"
In there stepped a stately Raven, a Whistleblower like those of the days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door —
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door —
Perched, and sat, and nothing more.
그러자 이 흑단 새가 내 슬픈 상상을 미소 짓게 유혹하니,
그 엄숙하고 무표정한 얼굴빛으로.
“네 볏이 잘리고 깎였어도,” 내가 말했다, “네가 겁쟁이는 아니리라,
으스스하고 험상궂으며 고대의 고발자여, 밤의 해안에서 방황하는 자여 —
우리 먼 해외 자회사들로부터 네 위엄 있는 보고가 무엇인지 말해다오!”
고발자 까마귀가 말했다: “네 순응은 영원히 없다.”
““예언자여!” 내가 말했다, “악의 존재여! — 새든 악마든 여전히 예언자여!
우리 위에 굽어보는 하늘을 두고 맹세하노니 — 우리 둘이 숭배하는 신을 두고 맹세하노니 —
이 컴플라이언스 담당자에게 슬픔에 찬 마음으로 전하라, 우리 해외 계열사들 안에서,
회계 위반이나 수십 건 이상의 리베이트가 존재하는지!
아니면 우리 제품이 그 외국 땅을 떠나도록 하기 위해 지급된 대가가 있는지!
고발자 까마귀가 말했다: “네 컴플라이언스는 영원히 사라질 것이다.”
그리고 나는 깨달았다, 수많은 점수가 존재하는 땅에서 운영할 때 순응이 가장 어렵다는 것을.
까마귀는 날갯짓 없이 여전히 앉아 있네, 여전히 앉아 있네,
내가 무시했던 그 고발자의 경고 신호들,
그의 눈빛은 마치 집행관이 꿈꾸는 듯, 우리 회사 바닥에 소환장을 던지는 모습을;
그리고 내 비참한 영혼은, 우리의 불쌍한 규정 준수처럼, 바닥에 떠다니는 그 그림자 속에서.
영원히 벗어나리라!
이메일 수신 목록에 추가되기를 원하신다면, 등록하려면 여기를 클릭하세요.
