자… 크리스마스 시즌이 왔네요. 이건 일 년 내내 모두가 기다려온 크리스마스 전통이 돌아왔다는 뜻이죠! 아니, 삼촌이 에그노그를 너무 많이 마시고 소파에서 잠들어서 모두가 감성적인 할마크 크리스마스 스페셜을 보지 못하게 막는 일도 아니고, 매년 누가 재재재선물 받은 과일 케이크를 가져갈지 논쟁하는 것도 아닙니다. 그보다 훨씬 더 큰 것을 말하는 거예요. 바로 우리의 연례 휴일 규정 준수 패러디 기사입니다!
하지만 먼저, 설문조사에서 가장 인기 있는 동시에 가장 인기 없는 크리스마스 캐롤로 꾸준히 꼽히는 이 노래에 관한 재미있는 사실 몇 가지를 소개합니다:
- "할머니가 순록에게 치여 죽었어요"는 모든 주요 음반사에서 거절당해, 처음에는 자체 발매되었으며 총 500장만 제작되었습니다. 닥터 디멘토 라디오 쇼에서 방송된 후 점차 명절 필수 곡으로 자리 잡으면서 결국 메이저 음반사에 의해 재발매되었습니다. 연간 판매량은 곧 기존 명절 판매 기록 보유자(빙 크로스비의 "화이트 크리스마스")를 넘어섰으며, 현재까지 1,100만 장 이상 판매되었습니다. "할머니"가 로열티 수익을 분배받았는지는 불분명합니다.
- 이 노래는 결국 TV 스페셜을 탄생시켰는데, 원곡이 3분도 채 안 되는 줄거리를 담고 있고 그중 절반이 반복되는 후렴구라는 점을 고려하면 다소 이상하게 느껴진다. 노래와 달리 만화에서는 할머니가 실제로 살아남는다.
- 이 노래는 <그레이 아나토미>의 한 에피소드에 영감을 주었으며, <패밀리 가이>에서도 등장했는데, 장례식에서 세 마리의 작은 원숭이가 이 노래를 수화로 부르는 척하는 장면이 나왔다.
- 이 노래는 그 매력 면에서 특히 미국적인 것 같다. 영국에서 발매되었음에도 차트에 오르지 못했다. 하지만 이 대안 버전이 발매되었다면 순식간에 1위에 올랐을 거라 생각한다:
할머니가 순록에게 세금 조사를 받았어요
할머니가 순록에게 세금 조사를 받았어,
크리스마스 이브에 창고를 걸어가고 있었지.
관세청이 정확한 송장을 좋아한다는 게 밝혀졌어,
종이 냅킨에 샤피로 쓴 '잡화' 같은 건 안 된다는 거야.
해당 가치는 "추정치"로 기재되었으며,
HTS 코드 필드에는 "미정"이라고 표기되었습니다.
공장 위치는 "아시아 이외 지역"으로 기재되었으며,
이로 인해 CBP가 즉시 적발했습니다.
순록이 배송 기록을 열었네,
그녀의 뿔은 분노와 두려움에 높이 솟아올랐지.
COO는 "절대 중국 아님"으로 기재되었고,
"벌금 안 냈으면 좋겠네"라는 각주가 달렸네.
"캐나다에서 자랑스럽게 제작"이라고 표기된 상자들,
하지만 중국어로 작성된 송장들.
순록이 말했다: '이 경로는 환적처럼 보이네,'
캐나다인이 가본 적 없는 동쪽 끝에서 온 거야."
할머니가 순록에게 세무 조사를 받았네, 연말 결산 직전에 말이지. 이제 부엌 식탁은 소환장으로 가득 차고, 할머니는 에그노그를 차 마시듯 들이키네.
순록은 제재 목록을 훑어보더니, 생강 쿠키에 목이 막혔어. 그녀가 말했지: "할머니, 왜 이란에 선물이라고 했어요? '선물 포장하면 OFAC 허가 받을 수 있다'고요?"
그리고, "왜 모든 청구서가 차단된 계좌에 연결되어 있나요?
'먼 나라의 친구들'에 대한 실사 조사는요?
그리고 송금 지시사항에는 이렇게 적혀 있군요: '제발 OFAC에 알리지 마세요,
제재 심사 같은 건 먼 훗날의 계획일 뿐이죠."
할머니가 순록에게 세금 조사를 받았어요, 썰매보다 긴 체크리스트를 들고 왔죠. 잘못 신고한 물품부터 전 세계적 범죄 행각까지, 모든 면에서 산타의 나쁜 아이 목록에 올라버렸어요.
그러자 순록이 "특별한 선물"을 발견했지, 나무 아래 봉투 속에 담긴 선물을. "외국 세관원들에게 작은 지폐로 갚는다고?" 할머니가 말했어, "그건 그냥 환대일 뿐이지."
항만 검사관들에게 금으로 포장된 시계를 선물했지,
항만 담당자의 아내와 정부에게도 스파 데이를 제공했어.
그녀는 말했다, "그건 그냥 국제적인 예의일 뿐이야!"
순록이 말했다, "할머니… 당신을 법무부에 신고할 거예요."
코러스
할머니가 순록에게 세금 조사받았네,
에그노그가 규제 눈물로 변했어.
이제 할머니 기록은 모두 법적 보류 상태,
앞으로 열 번의 크리스마스 동안.
Well, the reindeer took pity on the Grandma, Cut a deal that fixed Grandma’s compliance from head to toes. Now Santa’s workshop is Grandma’s North Pole hotline, And Elven auditors find suspicious gifts and naughty cash flows.
할머니가 순록에게 세금 조사를 받았어요, 하지만 이제 갓 내린 눈보다 더 깨끗해졌답니다. 식료품 저장실까지 제대로 라벨링되었어요, 페퍼민트와 코코아에는 HTS 코드가 붙었답니다.
끝까지 읽어주셨다면, 아마도 '컴플라이언스의 밤', '컴플라이언스의 열두 날', '컴플라이언스를 훔친 그린치' 같은 이야기에 관심이 있으신 분일 겁니다. 가끔 올라오는 컴플라이언스 패러디 글뿐만 아니라, 오늘날 복잡한 국제 무역 환경에 대해 '모든 다국적 기업이 알아야 할 사항'을 다루는 격주 기사가 포함된 저희 메일링 리스트에 가입하시려면 여기를 클릭해 주세요.
