Então... é Natal. O que só pode significar que é hora da tradição natalina que todos esperaram o ano inteiro! Não, não estou me referindo ao seu tio que bebe demais e adormece no sofá, impedindo todos de assistir aos programas natalinos sentimentais da Hallmark, nem mesmo ao debate anual sobre quem deve receber o bolo de frutas que foi presenteado várias vezes. Estou a falar de algo MUITO maior do que isso, que é o nosso artigo anual de paródia sobre conformidade nas festas de fim de ano!
Mas, primeiro, algumas curiosidades sobre a canção natalina que aparece regularmente nas listas de pesquisas como a canção natalina MAIS e MENOS apreciada:
- «Grandma Got Run Over by a Reindeer» foi rejeitada por todas as grandes editoras discográficas, o que significou que foi inicialmente lançada de forma independente, com uma tiragem total de 500 cópias. À medida que foi gradualmente ganhando popularidade como um clássico natalino após ser tocada no programa de rádio Dr. Demento, acabou por ser adquirida por uma grande gravadora. As suas vendas anuais logo ultrapassaram o recorde anterior de vendas natalinas (White Christmas, de Bing Crosby) e já ultrapassaram 11 milhões de cópias. Não está claro se a avó recebeu algum direito autoral.
- A canção acabou por inspirar um especial de televisão, o que parece um pouco estranho, uma vez que a canção original tem menos de três minutos de enredo, metade dos quais é um refrão repetido. Ao contrário da canção, a avó sobrevive no desenho animado.
- A música inspirou um episódio da série Grey’s Anatomy e também foi apresentada em Family Guy, onde três pequenos macacos fingem cantar a música num funeral.
- A música parece ter um apelo peculiarmente americano. Embora tenha sido lançada no Reino Unido, nem sequer entrou nas paradas. Mas imagino que, se essa versão alternativa tivesse sido lançada, teria rapidamente alcançado o primeiro lugar:
A avó foi auditada por uma rena
A avó foi auditada por uma rena,
Caminhando pelo armazém na véspera de Natal.
Acontece que a alfândega gosta de faturas precisas,
Não de «mercadorias diversas» escritas num guardanapo com caneta permanente.
O valor foi listado como «apenas melhor estimativa»,
O campo do código HTS indicava «A determinar»,
A localização da fábrica era «Qualquer lugar, exceto Ásia»,
O que a CBP sinalizou imediatamente.
A rena abriu os registos de envio,
E os seus chifres ergueram-se com raiva e medo.
O diretor de operações estava listado como «Totalmente Não China»,
Com uma nota de rodapé que dizia «por favor, sem penalizações aqui».
Caixas com a etiqueta «Orgulhosamente fabricado no Canadá»,
Mas com faturas escritas em mandarim.
A rena disse: «Este trajeto parece um transbordo»,
De um local mais a leste do que qualquer canadiano já esteve.
Refrão
A avó foi auditada por uma rena,
Mesmo antes da semana de encerramento do ano.
Agora a mesa da cozinha está cheia de intimações,
E a avó está a beber gemada como se fosse chá.
Verso
A rena então percorreu as listas de sanções,
E engasgou-se com um biscoito de gengibre.
Ela disse: «Avó, por que chamou estes presentes de Irão,
E disse: «A OFAC tem uma licença se enviar em embrulho de presente?»
E «por que todas as suas faturas estão vinculadas a contas bloqueadas?
Com a devida diligência de «Amigos em terras distantes?»
E instruções de transferência que dizem: «por favor, não informe a OFAC,
A triagem de sanções é um plano para um futuro distante.»
Refrão
A avó foi auditada por uma rena,
Com uma lista de verificação mais longa do que um trenó.
De mercadorias declaradas incorretamente a crimes globais,
Ela está na lista dos mal comportados do Pai Natal em todos os sentidos.
Verso
Então, as renas encontraram os «presentes especiais»,
Em envelopes debaixo da árvore.
«Pagar aos funcionários da alfândega em países estrangeiros com notas de pequeno valor?»
A avó disse: «Isso é apenas hospitalidade.»
Relógios embrulhados em ouro para os inspetores portuários,
E um dia de spa para a esposa e a amante do funcionário portuário também.
Ela disse: «São apenas boas maneiras internacionais!»
A rena disse: «Avó... vou denunciar-te ao Departamento de Justiça.»
Refrão
A avó foi auditada por uma rena,
E a gemada transformou-se em lágrimas regulatórias.
Agora os registos da avó estão todos sob retenção legal,
Pelos próximos dez Natais.
Verso
Bem, as renas tiveram pena da avó,
Fizeram um acordo que resolveu a conformidade da avó da cabeça aos pés.
Agora, a oficina do Pai Natal é a linha direta da avó no Pólo Norte,
E os auditores elfos encontram presentes suspeitos e fluxos de dinheiro desonestos.
Refrão
A avó foi auditada por uma rena,
Mas agora ela está mais limpa do que a neve recém-caída.
Até a despensa dela agora está devidamente etiquetada,
Com códigos HTS na hortelã-pimenta e no cacau.
Se chegou até ao fim, provavelmente é o tipo de pessoa que se interessaria por «Era Véspera de Cumprimento», «Os Doze Dias de Cumprimento» e «O Grinch que Roubou o Cumprimento». Se deseja ser adicionado à nossa lista de correio — que inclui não só artigos ocasionais de paródia sobre cumprimento, mas também artigos quinzenais sobre «O que todas as multinacionais devem saber» sobre o complexo mundo do comércio internacional atual — clique aqui.
