ああ、ハロウィン。仮面を被った未成年労働者による非順応を祝う、年に一度の日だ。
長年の読者ならご存知の通り——そうでない方はご自身で気づいているはず、恥ずかしくてうつむきたくなるでしょう——これは毎年恒例のハロウィンコンプライアンスパロディ記事の記念日でもあります。そこで、この二つの記念すべき日（どちらがより重要かはご自身でお決めください）を祝して、世界で最も有名なハロウィンソングに関する豆知識をいくつかご紹介しましょう：
- 史上最も再生されたハロウィーンソング「モンスター・マッシュ」は、1962年にボビー・“ボリス”・ピケットによって録音された。レコーディングセッション全体は1時間もかからなかった。この曲は今でも年間100万ドル以上の著作権使用料を生み出しているため、音楽史上最も生産性の高い1時間の一つと言えるだろう。
- BBCはこの曲を「陰鬱すぎる」として放送禁止としたため、リリース後ほぼ10年間、英国のラジオでは流されなかった。1973年に再リリースが許可されるまで、英国でヒット曲となることはなかった。
- 「モンスター・マッシュ」のバックコーラスを務めた一人にダーリーン・ラブがいた。彼女は後にグラミー賞受賞歌手となるだけでなく、『リーサル・ウェポン』シリーズでロジャー・マータウの妻役を繰り返し演じた。
- キャリア初期のビーチ・ボーイズは、ピケットとのツアー中に「モンスター・マッシュ」のバックバンドを務めた。彼らはこの曲を非常に気に入り、後に自身のコンサートで頻繁に演奏し、1964年のライブアルバム『ビーチ・ボーイズ・コンサート』にも収録した。時には歌詞を少し変えることもあり、例えば服従のメッセージを強調したい時には……といった具合に歌った。
「コンプライアンス・マッシュ！」
ある夜遅く、プロジェクトに取り組んでいた
蛍光灯の光に目が留まった
コンプライアンスの化け物が、立ち上がり始めた
そして突然、驚いたことに
彼はマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュを踊った！）
コンプライアンス・マッシュ！（オフィスで大騒ぎだった！）
彼はマッシュを踊った！（彼のコンプライアンスはなんて大胆なんだ！）
彼はマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュを踊った！）
私の仕切りの壁越しに、彼が立ち上がるのを見た
コンプライアンスの怪物、大きく眠たげな目をしていた
書類を掴み、方針も掴んだ
チェックボックスを全て埋める、まるでコンプライアンスの達人のように！
彼はマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュを踊った！）
彼はマッシュを踊った！（あっという間に研修を終えた！）
彼はマッシュを踊った！（コンプライアンス休憩の食料を全部食べてしまった！）
彼はマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュを踊った！）
弁護士のグールたちは仮眠から目を覚まし、
骨を伸ばし、報酬上限を調整した。
彼らは足を引きずりながら入室し、
審査の準備万端、方針、監査、手順も万全だ！
彼らはマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュ！）
彼らはマッシュを踊った！（時間制料金のスマッシュ！）
彼らはマッシュを踊った！（法的な衝突！）
彼らはマッシュを踊った！（料金強奪のダッシュ！）
その光景は衝撃的だった、俺たちはあの音に夢中だった、
コンプライアンスに揺さぶられ、コンプライアンスの抜け道などない。
内部告発者たちが到着しようとしていた、
彼らの声のグループ、ザ・クイ・タム・ファイブを伴って。
彼らはマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュ！）
彼らはマッシュを踊った！（フラッシュドライブのキャッシュ用に書類を掴み取った！）
彼らはマッシュを踊った！（多額の現金で和解した！）
彼らはマッシュを踊った！ コンプライアンス・マッシュ！
棺から監査官の声が響いた、
監査官たちはただ一つのことを心配していたようだ。
彼は蓋を開け拳を振りかざし、
「俺の監査官ツイストはどうしたんだ？」と言った。
今こそマッシュ！（コンプライアンス・マッシュ！）
今こそマッシュ！（彼は領収書を監査、小口現金のために！）
今こそマッシュ！（彼の監査は手抜きじゃない！）
今こそマッシュ！（コンプライアンス・マッシュ！）
監査人たちが加わり、彼らは非常に感銘を受けた、
怪物がコンプライアンステストを処理する様子に。
彼は完璧な優雅さで全ての報告書を提出し、
彼らが追跡できる違反は一つもなかった！
彼らはマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュ！）
コンプライアンス・マッシュ！（罰金を一瞬で回避！）
彼らはマッシュを踊った！（抜け穴はもう一切なし！）
彼らはマッシュを踊った！（コンプライアンス・マッシュ！）
コンプライアンスは今や簡単、恐れる必要なし、
モンスターの先導に従えば、常に一歩先を行ける！
だからコンプライアンスのルールに縛られても、戯言だなんて言わないで、
コンプライアンス・マッシュのために、内なる獣を目覚めさせよう！
コンプライアンス・マッシュ！
監査スマッシュ！
コンプライアンス・マッシュ！
コンプライアンス・マッシュ！コンプライアンス・マッシュ！
コンプライアンスの軽妙な側面に関する記事をもっとお探しですか？『エージェントを去る50の方法』 『コンプライアンスを盗んだグリンチ』『ピーターラビット、コンプライアンスを発見！』をお試しください。また、様々な国際貿易・規制問題に関する「多国籍企業が知っておくべきこと」を隔週でお届けするシリーズにご登録をご希望の方は、こちらをクリックして登録してください。
