El gato del sombrero que no cumple las normas
Así, justo antes de Pascua, en 1957, apareció por primera vez un librito del que quizá hayáis oído hablar, titulado El gato en el sombrero. Theodore Geisel, que escribía bajo el seudónimo de «Dr. Seuss», dijo más tarde que, de todos sus libros infantiles, este era el que más le enorgullecía, porque «tenía algo que ver con la desaparición de los libros de lectura de Dick y Jane», que, en su opinión, aburrían a los niños hasta las lágrimas. Para celebrar esta ocasión, aquí tienes algunos datos curiosos sobre el libro que ha enseñado a leer a millones de niños:
- Geisel recibió una lista de palabras de su editor y le dijeron que tenía que incluirlas en su libro. Estaba tan frustrado con este enfoque que decidió escanear la lista y, en su lugar, crear una historia basada en las dos primeras palabras que vio que rimaban, que eran «cat» (gato) y «hat» (sombrero).
- El gato en el sombrero ha sido traducido a 12 idiomas, incluido el latín, donde lleva el título «Cattus Petasatus».
- En 1999, el Servicio Postal de los Estados Unidos emitió un sello con la imagen del Gato en el Sombrero.
- La lista de la Biblioteca Pública de Nueva York de «Los 10 libros más prestados de todos los tiempos» muestra que El gato en el sombrero ocupa el segundo lugar. Pero imaginamos que estaría en el primer puesto si el Dr. Seuss se hubiera mantenido fiel a su texto original, que se titulaba...
El gato del sombrero que no cumple las normas
El trabajo era aburrido, reuniones programadas para todo el día,
Mientras revisábamos Outlook, todo aparecía en gris.
Me senté allí con Sally, nos sentamos allí, los dos.
Y dije: «¡Cómo desearía que tuviéramos algo mejor que hacer!».
Pero con las reuniones y Zoom, lo único que podíamos hacer era
¡Siéntate! ¡
¡Siéntate! ¡
¡Siéntate! ¡
¡Siéntate!
Y a estos becarios no les gustó nada, ni un poquito.
Y entonces... ¡se oyó un golpe!
¡Cómo nos sobresaltó ese golpe!
¡Miramos! ¡Y lo que vimos fue mejor que nuestro chat de Slack!
¡Miramos! ¡Y lo vimos! ¡El gato rebelde con sombrero!
El sombrero era una locura, ¡tenía un montón de eslóganes!
Se burlaba de nuestros procedimientos y decía: «¡El cumplimiento normativo es un aburrimiento!».
Y «¡los controles internos son geniales para los aburridos que no hacen nada!».
Y «¡la formación es peor que catorce úlceras por presión!».
Y abrió la puerta de un golpe, que resonó con estrépito, ¡
. Entró pavoneándose un gato con ese sombrero que cantaba. ¡
«¡Hola, mis queridos becarios! ¿Por qué estáis tan tristes y abatidos? ¡
He venido a traeros diversión, hagamos que esto sea menos aburrido!».
Sally miró al Gato con una mirada escéptica,
«¿Quién eres y qué pasa con ese sombrero y ese pelo?»
«¡Oh, soy el Gato y estoy aquí para divertirme!
Olvida todas las reglas; ¡disfrutemos del día!»
Pero justo entonces, desde un cuenco en el escritorio de la esquina,
nadaba un pez en un cuenco, tratando de sacar a la luz el cumplimiento.
«¡Por favor, escúchenme! ¡No dejen que se desate el caos!
Las reglas son importantes, ¡su valor es oro!».
Pero el Gato solo se rió, agitando una pata en el aire,
«¿Quién ha oído hablar de un pez CCO? ¿Y por qué debería importarnos?»
Hay tantas cosas divertidas, enviemos este contrato,
¡Para enviar mercancías a Irán, no se lo diremos a la OFAC!».
«El control de cumplimiento normativo, bueno, nos mantendremos al margen de eso,
Y jugaremos un buen juego, se llama «¡Enviémoslo rápido!»
Enviaremos nuestros excelentes productos a cualquier lugar que los compre,
¡Incluso a Irán, donde la demanda está por las nubes!».
El Pez comenzó a jadear: «¡Nos causarías mucho dolor,
! ¡Ese envío está prohibido, el cumplimiento se va por el desagüe!
Sanciones y multas, multas y deshonra,
¡Si seguimos tus trucos, nos enfrentaremos a la cárcel!
¡Eh! Vosotros dos, becarios, ¿no veis lo que está en juego?
¡Si seguís a este Gato, os meteréis en un gran lío!».
«¡Oh, Fishy, relájate! ¡Eres tan pesado,
! ¡Lo único que te importa es ondear la bandera del cumplimiento!
Si le tienes tanto miedo a la OFAC, juguemos a «Sobornemos con un pez»,
. En algunos lugares, es inofensivo y realmente delicioso».
Pero el Pez no estaba dispuesto a aceptarlo, y le respondió con voz severa:
«¡Vamos, Gato, eso es una infracción, y debemos rechazar ese trabajo!
Las normas anticorrupción son claras: ofrecer un quid pro quo sospechoso,
¡Podría causarnos problemas a todos, si nos enteramos!
¿Y qué quieres decir con que «está delicioso»?
¡No me gustan nada los sobornos que implican comer este pescado!».
«¡No temas!», dijo el Gato, «¡hay tantas cosas que podemos hacer!
¡Si no estamos atrapados en el pegamento del cumplimiento!
¡Saltémonos las auditorías! ¿Quién necesita esas cosas antiguas?
¿Y los secretos comerciales? Hackear es divertido, ¡veamos qué nos depara!
¿Quién necesita políticas, formularios y aprobaciones en abundancia?
Lo diré otra vez, ¡el cumplimiento es un aburrimiento!».
Y el Gato, entonces dijo: «Pescado tonto, no te enfades —
¡Solo quiero enseñarles cómo divertirse!
¿Qué tal un juego? ¡Lo llamaremos «Diversión fijando precios»!
¡Hablaremos con la competencia para ayudar a todos!
¡Qué tontería mantener nuestros precios tan bajos,
cuando una charla o una llamada podrían hacer crecer los beneficios!».
Pero el pez nadaba en su pecera, ¡tan rápido!
¡Este nuevo juego dejó al pez CCO bastante horrorizado!
«¡La ley antimonopolio dice: "¡De ninguna manera! ¡Hoy en día está prohibido conspirar!"
¡Todos irán a la cárcel, la fijación de precios es ilegal per se!»
¡Así que, gato, llévate tus trucos a otro lugar!
¡Tu comprensión del cumplimiento normativo está muy desfasada!»
Pero el Gato no se dejó intimidar por nuestro concepto de cumplimiento,
. Saltó y brincó sobre nuestro Código de Conducta.
«¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame AHORA!
. ¡No cumplir las normas es divertido, pero hay que saber cómo hacerlo!».
«Puedo enviar mercancías controladas, usar una licencia falsa,
¡Esperar al BIS, eso me daría dolor de cabeza!
¡Puedo falsificar estos libros! ¡Esconder a los agentes corruptos!
¡La precisión contable es para frikis chiflados!».
«¡Según tu código de conducta, puedo saltar sobre esta mesa! ¡
¡Tu obediencia ciega me parece bastante grotesca! ¡
Puedo sobornar con aplomo, ¡utilizaré la línea directa con delicadeza! ¡
Pero eso no es todo. Oh, no. Eso no es todo, supongo...».
Eso es lo que dijo el Gato... ¡y entonces se cayó de cabeza!
¡Se le cayó el sombrero y se fue directo al Código de Conducta!
¡Derribó al Pez, que cayó dentro de una olla!
¡Quién dijo: «¿Aprobaría RR. HH. la agresión al Pez? ¡No, claro que no!»
«Mira lo que has hecho», le dijo el Pez al Gato.
«¡Nuestro cumplimiento normativo es un desastre, nunca lo recuperaremos!
¡Has sobornado a todo el mundo y además has conspirado para fijar los precios!
¡Has enviado mercancías a Irán y has echado por la borda todos nuestros controles!».
No deberías estar aquí, socavando nuestro cumplimiento normativo, es cierto,
¡Nos ayuda a controlar el riesgo y garantiza que no se acumulen multas!».
«¡Has cruzado demasiadas líneas!», gritó el Pez con desesperación,
«¡Nunca prestaste atención a nuestras señales de alerta!
¡Los auditores están llegando y no serán tan amables!
¡No seguiste las reglas y ahora pagarás un alto precio!».
«Pero me gusta estar aquí. ¡Oh, me gusta mucho!».
Dijo el gato, al que le encantan los sombreros, al pez que estaba en la olla.
«NO me iré. ¡NO quiero irme!».
«Y así», dijo el gato, «así, así, así...».
«¡Te enseñaré otro buen juego que conozco!»
Y entonces salió corriendo, prácticamente volando,
¡Luego regresó, con gurús del cumplimiento!
«Ahora mira este truco», dijo el Gato, con una sonrisa,
«Juguemos un último juego, llamado "¡Cumpla y ganaremos!"».
«Los gurús del cumplimiento normativo, llamados Riesgo Uno y Riesgo Dos,
Saben que los incumplimientos normativos son cosas que pueden pasar factura.
Estos gurús del cumplimiento normativo, con sus trajes tan impecables,
¡Para controlar el riesgo, sus controles son insuperables!».
Y Sally y yo no sabíamos qué hacer.
Así que tuvimos que dar la mano a Riesgo Uno y Riesgo Dos.
Pero el director de cumplimiento normativo Fish dijo: «¡No! ¡No! Esos gurús, por favor, haced que huyan.
El riesgo se gestiona a través de nuestros controles, ¡y siempre debe ser así!».
«No temas, pececito», dijo el Gato con Sombrero.
«Deja que Riesgo Uno y Riesgo Dos hagan su trabajo», y les dio una palmadita.
«Verás que dirán que lo que hice no estuvo mal,
. Es cierto que me salté algunas reglas, ¡pero verás que no están enfadados!».
Pero lo que dijeron a continuación dio un giro completo a las palabras del Gato:
Mientras evaluaban los daños, ¡dejaron de lado su incumplimiento!
«Verás», dijo Riesgo Uno, «¡Este Gato se ha pasado de la raya!
¡Sin comprobaciones, sin controles, con un cumplimiento lejos de ser divino!».
Y Riesgo Dos añadió: «¡Este Gato necesita formación, eso está claro!
Las políticas son estupendas, ¡pero solo si todo el mundo las cumple!».
El Gato parecía arrepentido, su diversión se había esfumado,
Y se quedó mirando su Sombrero, que había iniciado la carrera de incumplimiento.
Respiró hondo, al darse cuenta de que
Controlar el riesgo es responsabilidad de todos.
«Arreglemos todo este caos, ahora veo lo que he hecho,
¡Nunca funciona saltarse las normas!»
Entonces, el pez CCO dijo: «¡Mirad! ¡Mirad!». Y nuestro pez temblaba de miedo:
«¡Vienen los auditores! ¡Están de camino!
Oh, ¿qué nos harán? ¿Qué dirán?
Oh, ¡no les gustará descubrir que se ha incumplido el cumplimiento de esta manera!».
«¡Pues haz algo! ¡Rápido!», dijo el Pez. «¡¿Me oyes?! ¡
! ¡Los he visto! ¡Los auditores! ¡Los auditores están cerca! ¡
! ¡Así que, tan rápido como puedas, piensa en algo que hacer! ¡
! ¡Da lo mejor de ti, Risk One y Risk Two! ¡Demuestra que eres un gurú del cumplimiento normativo!».
Así que Riesgo Uno y Riesgo Dos, se movieron a gran velocidad,
¡Para reafirmar el cumplimiento, del último al primer lugar!
«¡No se puede enviar a Irán!», dijo Riesgo Uno con el ceño fruncido,
«Esa es la norma de la OFAC, así que vamos a romperla».
Riesgo Dos movió el dedo índice: «¡No se soborna con pescado!
¡Con o sin limón, cancelemos ese deseo!».
Clasificaron cada documento, revisaron cada casilla,
Endurecieron los procedimientos, aseguraron cada cerradura.
«¡El cumplimiento normativo», coreaban, «ha llegado para quedarse!
¡Nos aseguraremos de que esta empresa actúe de la manera correcta!».
Entonces, Riesgo Uno y Riesgo Dos sacaron al malvado Gato,
que apenas logró agarrar primero su triste sombrero.
Entonces llegaron los auditores y nos dijeron a los dos: «
» (¿Trabajasteis muy duro? Contádmelo. ¿Qué hicisteis? «
» (¿Seguisteis nuestros controles, cumpliendo con todas las normas y ganándoos todos los elogios? «
» (¿Qué encontraremos si hacemos una auditoría rápida?».
Y Sally y yo no sabíamos qué decir, qué hacer.
¿Deberíamos contar las cosas que hicimos hoy?
¿Deberíamos contárselo? Ahora, ¿qué DEBERÍAMOS hacer?
Bueno... ¿qué harías TÚ si los auditores te lo preguntaran a TI?
Si tiene alguna pregunta sobre este tema, no dude en ponerse en contacto con el Dr. HuSuessisan o con su abogado de Foley & Lardner. Si desea recibir futuras actualizaciones sobre «Lo que toda empresa multinacional debe saber» acerca del funcionamiento del complejo mundo del comercio internacional actual, suscríbase a nuestro blog sobre aranceles y comercio internacional. Haga clic aquí para registrarse.
