La abuela fue auditada por un reno
Bueno... es Navidad. ¡Lo que solo puede significar que es hora de la tradición navideña que todos han estado esperando todo el año! No, no me refiero a tu tío que bebe demasiado ponche de huevo y se queda dormido en el sofá, impidiendo que todos vean los especiales navideños de Hallmark, ni siquiera al debate anual sobre quién debería quedarse con el pastel de frutas que ha sido regalado una y otra vez. Me refiero a algo MUCHO más importante que eso, ¡nuestro artículo anual de parodia sobre el cumplimiento normativo en Navidad!
Pero primero, algunos datos curiosos sobre la canción navideña que aparece regularmente en las listas de encuestas como la canción navideña MÁS y MENOS apreciada:
- «Grandma Got Run Over by a Reindeer» fue rechazada por todas las grandes discográficas, por lo que inicialmente se autoeditó, con una tirada total de 500 copias. A medida que fue ganando popularidad como tema navideño tras ser reproducida en el programa de radio Dr. Demento, finalmente fue adquirida por una importante discográfica. Sus ventas anuales pronto superaron al anterior récord de ventas navideñas (White Christmas, de Bing Crosby) y ahora ha vendido más de 11 millones de copias. No está claro si «Grandma» recibió alguna parte de los derechos de autor.
- La canción acabó inspirando un especial televisivo, lo cual resulta un poco extraño, ya que la canción original presenta menos de tres minutos de trama, la mitad de los cuales son un estribillo repetido. A diferencia de lo que ocurre en la canción, la abuela sobrevive en la serie de dibujos animados.
- La canción inspiró un episodio de Anatomía de Grey y también apareció en Padre de familia, donde tres monitos fingen cantarla en un funeral.
- La canción parece tener un atractivo peculiarmente estadounidense. Aunque se lanzó en el Reino Unido, ni siquiera entró en las listas. Pero imagino que si se hubiera lanzado esta versión alternativa, habría alcanzado rápidamente el número 1:
La abuela fue auditada por un reno
La abuela fue auditada por un reno,
Caminando por el almacén en Nochebuena.
Resulta que a Aduanas le gustan las facturas precisas,
No «artículos diversos» escritos con rotulador en una servilleta.
El valor figuraba como «mejor estimación»,
. El campo del código HTS indicaba «por determinar»,
. La ubicación de la fábrica era «Cualquier lugar excepto Asia»,
, lo que la CBP señaló inmediatamente.
El reno abrió los registros de envíos,
Y sus cuernos se erizaron de rabia y miedo.
El director de operaciones figuraba como «Totally Not China» (Totalmente no China),
Con una nota al pie que decía «por favor, sin sanciones aquí».
Cajas con la etiqueta «Orgullosamente fabricado en Canadá»,
Pero con facturas escritas en mandarín.
El reno dijo: «Esta ruta parece un transbordo»,
Desde más al este de lo que ningún canadiense haya estado jamás.
Estribillo:
La abuela fue auditada por un reno,
Justo antes de la semana de cierre de fin de año.
Ahora la mesa de la cocina está llena de citaciones,
Y la abuela bebe ponche de huevo como si fuera té.
Verso
El reno revisó las listas de sanciones,
Y se atragantó con una galleta de jengibre.
Ella dijo: «Abuela, ¿por qué llamaste a estos regalos a Irán,
Y dijiste: "La OFAC tiene una licencia si los envías envueltos para regalo"?».
Y «¿por qué todas tus facturas están vinculadas a cuentas bloqueadas?
¿Con la debida diligencia de «Amigos en tierras lejanas»?
E instrucciones de transferencia que dicen: «por favor, no se lo digas a la OFAC,
La detección de sanciones es un plan lejano para el futuro».
Estribillo:
La abuela fue auditada por un reno,
Con una lista de verificación más larga que un trineo.
Desde mercancías mal declaradas hasta oleadas de delitos globales,
Ella está en la lista de los niños malos de Santa Claus en todos los sentidos.
Verso
Entonces, los renos encontraron los «regalos especiales»,
En sobres debajo del árbol.
«¿Pagar a los funcionarios de aduanas en países extranjeros con billetes pequeños?»,
Preguntó la abuela. «Eso es solo hospitalidad».
Relojes envueltos en oro para los inspectores portuarios,
Y un día de spa para la esposa y la amante del tipo del puerto también.
Ella dijo: «¡Son solo modales internacionales!».
El reno dijo: «Abuela... voy a llamar al Departamento de Justicia para denunciarte».
Estribillo
La abuela fue auditada por un reno,
Y el ponche de huevo se convirtió en lágrimas reglamentarias.
Ahora los registros de la abuela están todos bajo retención legal,
Durante las próximas diez Navidades.
Verso
Bueno, los renos se compadecieron de la abuela,
Llegaron a un acuerdo que solucionó la obediencia de la abuela de la cabeza a los pies.
Ahora el taller de Papá Noel es la línea directa de la abuela con el Polo Norte,
Y los auditores elfos encuentran regalos sospechosos y flujos de dinero malversados.
Estribillo
La abuela fue auditada por un reno,
Pero ahora está más limpia que la nieve recién caída.
Incluso su despensa está ahora correctamente etiquetada,
Con códigos HTS en la menta y el cacao.
Si ha llegado hasta el final, probablemente sea usted el tipo de persona a la que le interesarían «Era la noche del cumplimiento», «Los doce días del cumplimiento» y «El Grinch que robó el cumplimiento». Si desea que le añadamos a nuestra lista de correo, que incluye no solo artículos paródicos ocasionales sobre el cumplimiento, sino también artículos quincenales sobre «Lo que toda multinacional debe saber» acerca del complicado mundo actual del comercio internacional, haga clic aquí.
