Ah, Halloween. El único día del año en el que celebramos el incumplimiento de la ley por parte de trabajadores menores de edad enmascarados.
Y como saben nuestros lectores habituales —y si no lo eres, sabes quién eres y deberías avergonzarte—, también marca el aniversario de nuestros artículos anuales de parodia sobre el cumplimiento normativo en Halloween. Así que, en honor a estas dos ocasiones tan importantes (tú decides cuál es más importante), hemos pensado en ofrecerte algunos datos curiosos sobre la canción de Halloween más famosa del mundo:
- «The Monster Mash», la canción de Halloween más reproducida de todos los tiempos, fue grabada en 1962 por Bobby «Boris» Pickett. La sesión de grabación duró menos de una hora. Dado que la canción sigue generando más de un millón de dólares al año en derechos de autor, esta debe ser una de las horas más productivas de la historia de la música.
- La BBC prohibió la canción por ser «demasiado morbosa», lo que significó que no se emitiera en la radio británica durante casi una década tras su lanzamiento. No se convirtió en un éxito en el Reino Unido hasta 1973, cuando se permitió su reedición.
- Una de las coristas de «Monster Mash» fue Darlene Love, quien más tarde no solo se convirtió en una cantante ganadora de un Grammy, sino que también tuvo un papel recurrente como la esposa de Roger Murtaugh en la serie de películas «Arma letal».
- Al principio de su carrera, los Beach Boys tocaban como acompañamiento en «The Monster Mash» mientras estaban de gira con Pickett. Les gustaba tanto la canción que a menudo la tocaban en sus propios conciertos y la incluyeron en su álbum en directo de 1964, «Beach Boys Concert». A veces cambiaban un poco la letra, como cuando querían enfatizar un mensaje de conformidad, incluyendo cuando cantaban...
«¡El batido del cumplimiento normativo!»
Estaba trabajando en un proyecto, una noche tarde,
Cuando mis ojos contemplaron la luz fluorescente.
Un monstruo del cumplimiento comenzó a surgir,
Y de repente, para mi sorpresa.
¡Hizo el Mash! (¡Hizo el Compliance Mash!)
¡El Compliance Mash! (¡Fue un éxito en la oficina!)
¡Hizo el Mash! (¡Su cumplimiento fue tan descarado!)
¡Hizo el Mash! (¡Hizo el Compliance Mash!)
Desde las paredes de mi cubículo, lo vi levantarse,
Un monstruo del cumplimiento con ojos grandes y somnolientos.
Agarró los formularios y también las políticas,
Marcando todas las casillas, ¡como un gurú del cumplimiento!
¡Hizo el Mash! (¡Hizo el Compliance Mash!)
¡Hizo el Mash! (¡Terminó su entrenamiento en un santiamén!)
¡Hizo el Mash! (¡Se comió nuestras provisiones de comida para el descanso de cumplimiento!)
¡Hizo el Mash! (¡Hizo el Compliance Mash!)
Los abogados se despertaron de sus siestas reparadoras,
Estiraron los huesos y se ajustaron las gorras.
Entraron arrastrando los pies, listos para revisar,
¡Políticas, auditorías y procedimientos también!
¡Hicieron el Mash! (¡El Mash del cumplimiento!)
¡Hicieron el Mash! (¡Fue un golpe por horas!)
¡Hicieron el Mash! (¡Fue un choque legal!)
¡Hicieron el Mash! (¡Fue una carrera por cobrar honorarios!)
La escena era impactante, nos encantaban los sonidos,
De cumplimiento rockeando, sin soluciones alternativas de cumplimiento.
Los denunciantes estaban a punto de llegar,
Con su grupo vocal, The Qui Tam Five.
¡Jugaron al Mash! (¡El Mash del cumplimiento!)
¡Jugaron al Mash! (¡Cogieron documentos para su caché de memoria USB!)
¡Jugaron al Mash! (¡Se conformaron con mucho dinero!)
¡Jugaron al Mash! ¡El Mash del cumplimiento!
Desde su ataúd, se oyó la voz de un auditor: «
». Parece que a los auditores solo les preocupaba una cosa: «
». Abrió la tapa y agitó el puño: «
». Y dijo: «¿Qué ha sido de mi Auditor Twist?».
¡Ahora es el momento de Mash! (¡El Compliance Mash!)
¡Ahora es el momento de Mash! (¡Auditó los recibos, para el fondo de caja chica!)
¡Ahora es el momento de Mash! (¡Sus auditorías no son chapuceras!)
¡Ahora es el momento de Mash! (¡El Compliance Mash!)
Los auditores se unieron, estaban bastante impresionados,
La forma en que el monstruo manejó la prueba de cumplimiento.
Presentó todos los informes, con perfecta elegancia,
¡No pudieron encontrar ni una sola infracción!
¡Hicieron el Mash! (¡El Compliance Mash!)
¡El Compliance Mash! (¡Evita multas en un santiamén!)
¡Hicieron el Mash! (¡No quedan lagunas legales que aprovechar!)
¡Hicieron el Mash! (¡El Compliance Mash!)
Ahora cumplir con las normas es fácil, no hay por qué temer,
¡Solo sigue el ejemplo del monstruo para ir por delante!
Así que cuando las normas de cumplimiento te obliguen, no las llames tonterías,
¡Despierta a tu bestia interior para el Compliance Mash!
¡Hacemos el Mash! ¡El Compliance Mash!
¡Hacemos el Mash! ¡Es un éxito de auditoría!
¡Hacemos el Mash! ¡Nunca actuamos de forma precipitada!
¡Hacemos el Mash! ¡El Compliance Mash!
¿Busca más artículos sobre el lado más ligero del cumplimiento normativo? Pruebe «Hay cincuenta maneras de dejar a tu agente», «El Grinch que robó el cumplimiento normativo» y «Peter Rabbit descubre el cumplimiento normativo». Y si desea suscribirse a nuestra serie quincenal sobre «Lo que toda multinacional debe saber» acerca de diversos temas relacionados con el comercio internacional y la normativa, haga clic aquí para registrarse.
