因此，就在1957年复活节前夕，一本你或许听说过的小书《戴帽子的猫》首次面世。 西奥多·盖泽尔——以笔名"苏斯博士"创作——后来坦言，在所有儿童读物中，他最引以为傲的正是这部作品，因为它"终结了《迪克与简》启蒙读本的时代"，他认为这类读物足以让任何孩子无聊得流泪。值此纪念之际，特分享几则关于这部启蒙数百万儿童阅读之书的趣闻：
- 盖泽尔的出版商给他列了一份单词表，要求他必须将这些词融入书中。这种做法令他深感沮丧，于是他决定扫描这份清单，转而根据自己首先看到的两个押韵词——"猫"和"帽"——来创作故事。
- 《戴帽子的猫》已被译成12种语言，包括拉丁语，其译名为《Cattus Petasatus》。
- 1999年，美国邮政局发行了一枚以《戴帽子的猫》为主题的邮票。
- 纽约公共图书馆"史上十大借阅榜单"中，《戴帽子的猫》位列第二。但我们想象，若苏斯博士坚持使用原版书名——那本书原本名为……
不守规矩的戴帽子的猫
工作沉闷乏味，会议排满整日，
翻开Outlook日历，满屏灰暗无光。
我与莎莉相坐，两人静坐无言。
我叹道："多盼望能有更美好的事可做！"
但面对会议和Zoom，我们所能做的只是
坐下！
坐下！
坐下！
坐下！
这些实习生对此非常不满，一点也不喜欢。
然后……咚！一声巨响！
那声巨响吓得我们跳起来！
我们抬头看！眼前景象比Slack群聊还精彩！
我们抬头看！看见他了！那顶帽子里的顽劣猫！
这顶帽子简直疯了，满是标语乱炖！
嘲笑我们的流程，高喊"合规多无趣！"
"内部控制，多棒啊，专为无所事事的无聊鬼！"
"培训比十四处褥疮还糟糕！"
他猛地推开大门，哐当一声巨响，
一只猫昂首阔步走进来，那顶帽子正欢快地唱着歌！
“嗨，亲爱的实习生们！为何愁眉苦脸？
我来带来欢乐，让这里不再沉闷！”
莎莉用怀疑的目光盯着猫咪，
“你是谁？那顶帽子和头发是怎么回事？”
“哦，我是猫，来这儿就是为了玩乐！
抛开所有规矩，让我们尽情享受今天吧！”
但就在此时，角落书桌上的亮碗里，
游来一条金鱼，试图让规则重见天日。
"请听我说！莫让混乱蔓延！
规矩至关重要，其价值堪比黄金！"
但猫咪只是笑笑，挥着爪子在空中晃悠，
"谁听说过首席合规官鱼？又凭什么让我们在意？"
"有趣的事多着呢，快把这份合同发出去，
货物运往伊朗，我们可不会告诉美国财政部外国资产控制办公室！"
合规审查嘛，我们敬谢不敏，
来场精彩对决，游戏名叫"速运快车"！
优质商品直达，有需求处必相送——
即便伊朗，需求正节节攀升！
鱼开始喘息："你们将给我们带来巨大痛苦，
这种运输被禁止，合规性将付诸东流！
制裁与处罚，罚款与耻辱，
若依从你们诡计，监狱将成归宿！
喂！两位实习生，难道看不清利害关系？
若追随这只猫，大祸将临头！"
“哦，鱼仔，放松点！你真是扫兴，
整天只顾挥舞合规大旗！
要是你这么怕美国财政部外国资产控制办公室，咱们来玩‘用鱼行贿’吧，
在某些地方，这无伤大雅，还特别美味！”
但鱼儿可不答应，语气相当严厉，
"喂，猫咪，这可是违规，我们该拒绝这种勾当！
反腐规定明文规定，提供鱼腥味的利益交换，
若事关我们所知，恐将惹来麻烦！
你说'美味'是什么意思？
尤其讨厌涉及吃鱼的贿赂！"
“别怕！”猫说道，“我们能做的事多着呢！
只要不被合规胶水粘住！
跳过审计吧！谁还需要那些老古董？
商业机密？黑客攻击多有趣，瞧瞧会发生什么！
谁还需要政策、表格和层层审批？
再说一遍，合规多无聊！”
猫儿接着说："傻鱼别生气——
我只想带大家找点乐子！
玩个游戏如何？就叫'定价趣味'！
我们和竞争对手聊聊，帮大家一起赢！
价格压得这么低，多傻啊，
聊聊天打个电话，利润就能涨！"
但金鱼在鱼缸里游啊游，噗通噗通噗通噗通，游得飞快噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通噗通噗通噗通，噗通��
但猫咪毫不畏惧，对我们的合规框架视若无睹，
它蹦蹦跳跳地跃上我们的行为准则。
"看我！看我！现在就看我！
违规虽有趣，但你得懂得如何为之！"
我能运管制货物，用假许可证，
等着BIS审批，这可真让人头疼！
我能做假账！藏着收受贿赂的代理！
会计准确性？那都是书呆子才在乎的破事！
“凭你的行为准则，我能跃上这张办公桌！
你这般盲目遵从，我瞧着实在可笑！
我能从容行贿，巧妙操控热线！
可这还不是全部。哦，不。这还不是全部，我想……”
猫儿如是说……随即头朝下摔了个跟头！
帽子哐当掉，他径直撞上行为准则！
鱼儿被撞得飞起，直落进锅里！
鱼儿喊道："人力资源部会批准袭击鱼类吗？当然不会！"
“瞧瞧你干的好事，”鱼对猫说。
“我们的合规体系乱成一团，再也收拾不回来了！
你贿赂了所有人，还串通操纵价格！
把货物运往伊朗，把管控措施全冲进马桶！”
你根本不该待在这里，破坏我们的合规体系，千真万确，
这能帮我们控制风险，确保罚款不会越积越多！”
“你越界太多次了！”鱼绝望地喊道，
“我们发布的警示信号，你全然无知！
审计员就要来，可他们可不会这么客气！
你从不遵守规则，现在要付出惨痛代价！”
“但我喜欢待在这里。哦，我可喜欢了！”
爱戴帽子的猫对锅里的鱼说。
“我才不走。我根本不想走！
于是，”猫说，“于是，于是，于是……”
“我再给你演示一款我知道的好游戏！”
他冲了出去，简直像在飞，
然后他带着顺从大师们回来了！
"现在看看这个把戏，"猫咪咧嘴笑道，
"来玩最后一场游戏，叫'顺从即胜利'！"
合规专家，名叫风险一与风险二，
合规失误，可是会咬你一口。
这些合规专家，西装笔挺又利落，
管控风险，手段无人能及！
莎莉和我，不知所措。
只得与风险一、风险二握手言和。
但首席合规官菲什喊道："不！不！请让那些专家们逃之夭夭，
风险本就该由我们的管控来驾驭，永远如此！"
“别怕，小鱼，”戴帽子的猫说道。
“让风险一和风险二去工作吧，”他拍了拍它们。
“你会看到它们会说，我做的事并不坏，
虽然我绕过了一些规则，但你会发现它们并不生气！”
但他们接下来的话，彻底颠覆了猫的论调，
当他们勘察损失时，便将猫的违规彻底扼杀！
"你看，"风险一说道，"这只猫简直离谱！
毫无检查，毫无管控，合规性远非神圣！"
风险二补充道："这猫需要培训，这点毋庸置疑！
政策固然好，但唯有全民遵守才有效！"
猫儿满脸懊悔，欢愉尽消无踪，
他凝视那顶帽子，正是它掀起违规风波。
深吸一口气，恍然顿悟：
管控风险，本是众人之责。
"且让混乱归于秩序，此刻我方知过错，
规避合规终成空，徒劳无功徒伤情！"
然后首席合规官鱼喊道："看！快看！"我们的鱼吓得浑身发抖，
"审计员来了！他们正赶来！"
"噢，他们会怎么对付我们？会说什么？"
"噢，他们绝不会容忍这种规避合规的行为！"
“所以，快做点什么！快点！”鱼说道，“听见没！
我看见他们了。审计员！审计员就在附近！
所以，尽你所能，想办法解决！
全力以赴，风险一和风险二！证明你们是合规专家！”
风险一与风险二，步履匆匆，
为重申合规，从末位跃居首席！
"伊朗禁运令不可违！"风险一皱眉道，
"美国财政部规定，且听我细说。"
风险二摇手指："鱼类贿赂不可为！
柠檬佐味与否，此愿皆作罢！"
他们逐份整理文件，逐格核查标记，
他们收紧流程，锁紧每道门闩。
"合规"他们齐声高呼，"永驻企业根基！"
"必将确保公司行径端正！"
随后风险一与风险二，将那只倒霉的猫拖出，
它勉强抓起那顶悲伤的帽子。
审计员随即登场，对我们两人说道：
"你们是否尽心竭力？请说。究竟做了什么？"
"是否遵循了我们的管控？合规操作赢得满堂喝彩？"
"若我们进行快速审计，又会发现什么？"
莎莉和我不知所措，不知该说什么，该做什么。
该不该说出今日所做之事？
该不该告诉他们？现在，我们该怎么办？
嗯……要是审计员问你，你会怎么做？
若您对此主题有任何疑问，欢迎随时联系胡苏西桑博士或您的福里尔·拉德纳律师事务所律师。如需获取关于"跨国企业必备知识"的最新动态——了解当今复杂国际贸易环境下的运营要点，请订阅我们的关税与国际贸易博客——点击此处注册。
