所以……圣诞时节到了。这意味着一年一度的圣诞传统终于要上演了！不，我说的可不是你叔叔喝太多蛋酒后瘫在沙发上，挡住大家看那些煽情贺曼圣诞特辑的场景，也不是每年关于谁该收下那块转手又转手的水果蛋糕的争论。 我说的是比这重要得多的事——我们年度假日合规恶搞专栏！
不过首先，让我们来了解几则关于这首节日歌曲的趣闻——它总能在调查榜单上同时荣登"最受欢迎"与"最不受欢迎"的双料榜单：
- 《驯鹿撞倒了奶奶》遭各大唱片公司集体拒绝，因此最初以独立发行形式面世，总压制量仅500张。 随着该曲在"疯人医生"电台节目播出后逐渐成为节日经典，最终被主流唱片公司签下。其年度销量很快超越了此前长年保持节日销售纪录的《白色圣诞》（宾·克罗斯比演唱），至今已售出逾1100万张。至于"奶奶"是否分得了版税，则不得而知。
- 这首歌最终催生了一部电视特别节目，这似乎有些奇怪，因为原曲的剧情不到三分钟，其中一半还是重复的副歌。不同于歌曲的情节，动画片里奶奶最终活了下来。
- 这首歌启发了《实习医生格蕾》的一集剧情，还出现在《家庭男人》中——剧中三只小猴子在葬礼上假装用手语演唱这首歌。
- 这首歌的吸引力似乎具有独特的美国特色。尽管它在英国发行过，却连排行榜都未能进入。但我猜想，倘若当时发行的是这个另类版本，它定会迅速冲上冠军宝座：
奶奶被驯鹿审计了
圣诞夜里，驯鹿审计了奶奶的账目，
穿过仓库的脚步声。
原来海关偏爱精准的发票，
而非餐巾纸上用记号笔写的"杂项货物"。
该价值被标注为"仅供参考"，
商品编码栏显示"待定"，
工厂所在地为"除亚洲以外的任何地区"，
此信息立即被美国海关与边境保护局（CBP）标记。
驯鹿打开了运输记录，
她的鹿角因愤怒与恐惧高高竖起。
首席运营官被标注为"绝对非中国籍"，
脚注写着"请勿在此处处罚"。
标有"加拿大制造，引以为豪"的纸箱，
却附着中文发票。
驯鹿说："这条运输路线像是中转货，"
"比任何加拿大人去过的地方都更偏远。"
合唱
奶奶被驯鹿审计了，
就在年终结算周前夕。
如今厨房桌上堆满传票，
奶奶却把蛋酒当茶喝。
驯鹿穿过制裁名单， 却被姜饼噎住喉咙。 她问："奶奶，为何把礼物寄往伊朗？ 还说'只要用礼品包装，美国财政部就有许可'？"
“为何所有发票都关联着被冻结账户？
对‘远方友人’的尽职调查？
电汇说明竟写着：‘请勿告知美国财政部外国资产控制办公室’
制裁筛查？那不过是遥远的未来计划。”
合唱
奶奶被驯鹿审计了，
清单比雪橇还长。
从申报错误的货物到全球犯罪浪潮，
她以各种方式上了圣诞老人的顽皮名单。
驯鹿们发现了“特别礼物”， 树下的信封里。 “用小面额钞票支付异国海关官员？” 奶奶说：“这不过是待客之道。”
为港口检查员准备的黄金表，
还给港口官员的妻子和情妇安排了水疗日。
她辩解道："这不过是国际礼仪罢了！"
驯鹿说："奶奶……我要向司法部举报您。"
合唱
奶奶被驯鹿审计了，
蛋奶酒化作监管的泪水。
如今奶奶的账本全被法律封存，
未来十年圣诞节都要如此。
驯鹿们怜悯了老奶奶， 达成协议让奶奶从头到脚都乖乖听话。 如今圣诞老人的工坊成了奶奶的北极热线， 精灵审计员们查出可疑礼物和顽劣的现金流。
合唱
奶奶被驯鹿审计了，
如今她比新落的雪还洁净。
连食品储藏室都贴好标签，
薄荷糖和可可粉都贴着HTS编码。
若您已读至文末，想必您正是会对《合规之夜》 《合规十二日》及《偷走合规的格林奇》这类作品感兴趣的人。若您希望加入我们的邮件列表——其中不仅包含不定期发布的合规题材讽刺文章，还包含双周刊《跨国企业必知》系列，解析当今复杂的国际贸易环境——请点击此处。
