Como saben los lectores habituales de nuestra serie quincenal, por nuestra parodia sobre el cumplimiento normativo del último Día de Acción de Gracias, Paul Simon tenía inicialmente previsto convertirse en abogado e incluso asistió a la Facultad de Derecho de Brooklyn durante un semestre. Así que, en honor a la carrera que podría haber tenido —el trabajo de Paul Simon como abogado destacado y especialista en cumplimiento normativo—, hemos pensado celebrar el 50.º aniversario del lanzamiento del primer álbum de Simon and Garfunkel con algunas reflexiones más sobre la vida de Simon como especialista en cumplimiento normativo. Pero primero, aquí hay algunos datos poco conocidos sobre la primera canción de éxito de Simon & Garfunkel:
- «Wednesday Morning, 3 AM», que incluía una canción que quizá hayas oído, llamada «The Sounds of Silence», se publicó en octubre de 1964 y fue un fracaso, ya que solo vendió 3000 copias y no se emitió en la radio. Esto llevó a ambos músicos a abandonar temporalmente sus esperanzas de convertirse en artistas discográficos, y Art Garfunkel volvió a la universidad para estudiar una carrera de matemáticas y Paul Simon se marchó del país.
- Sin que ninguno de los dos músicos lo supiera, un productor de su discográfica decidió grabar una superposición de guitarras eléctricas, bajo y percusión para «The Sounds of Silence», con el fin de aprovechar la creciente popularidad de la música folk electrónica. Paul Simon se quedó sorprendido cuando lo descubrió al comprar una revista musical en un quiosco y vio que la canción número uno era «The Sounds of Silence».
- Aunque la canción se publicó originalmente con el título «The Sounds of Silence», cuando se reeditó en el segundo álbum de Simon & Garfunkel, se tituló «The Sound of Silence», lo que resultaba un poco confuso, ya que el álbum se titulaba «The Sounds of Silence». Sin embargo, nuevas investigaciones revelan que el título siempre tuvo la intención de ser...
El sonido perdido del cumplimiento
Hola, cumplimiento, mi viejo amigo,
Nadie vino a entrenar de nuevo.
Las normas de cumplimiento se deslizan suavemente,
Faltan reglas que no estamos cumpliendo.
Y las advertencias, que estaban escritas en nuestro Código,
Un presagio inútil.
El sonido perdido, del cumplimiento.
En los pasillos corporativos camino solo,
Los controles internos siguen siendo desconocidos.
Bajo el halo de una tenue luz de escritorio,
Nuestra falta de formación es una lacra.
Y mis ojos fueron apuñalados por señales de alarma ignoradas,
¿Por qué molestar a la junta directiva?
El sonido perdido, del cumplimiento.
Y a la luz del día vi,
Diez mil trabajadores, quizá más.
Gente trabajando sin saber,
Fallos de cumplimiento, cada vez mayores.
Gente firmando certificados que no se molestaban en comprobar,
¿Qué demonios?
El sonido perdido, del cumplimiento.
«Necios», dije, «¡no lo sabéis!
El incumplimiento hace que los problemas crezcan.
Despreciáis todas las normas,
Como si solo fueran una molestia».
Pero mis palabras, como silenciosas banderas rojas, cayeron,
La sentencia de muerte del denunciante.
El sonido perdido, del cumplimiento.
Y este abogado se inclinó y rezó,
Por las normas que yo había establecido.
Nuestro Código lanzaba advertencias claras y contundentes,
A través de cada auditoría que yo veneraba.
Y mis correos electrónicos decían: «¡Las normas están cubiertas en nuestras llamadas éticas!».
Ignoradas por todos.
El sonido perdido, del cumplimiento.
Así que finalmente me di cuenta,
Esta realidad del cumplimiento normativo.
El cumplimiento normativo necesita el respaldo de los altos cargos,
Si a ellos no les importa, todo fracasará.
Los empleados siguen el ejemplo de la dirección y el consejo de administración,
Consigue que se sumen al proyecto.
Por su parte, no puede haber silencio.
¿Buscas más artículos sobre el lado más ligero del cumplimiento normativo? Prueba Hay cincuenta maneras de dejar a tu agente, Las investigaciones internas son un sustituto de Poe para el cumplimiento normativo, El Grinch que robó el cumplimiento normativo, ¡Peter Rabbit descubre el cumplimiento normativo!, y ¡El batido del cumplimiento! Y si desea inscribirse en nuestra serie quincenal sobre «Lo que toda empresa multinacional debe saber» acerca de diversos temas relacionados con el comercio internacional y la normativa, haga clic aquí para registrarse.
